1
00:00:01,294 --> 00:00:03,129
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,212 --> 00:00:07,175
♪ با آزادی برای همه ♪

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,802
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,221
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,305 --> 00:00:13,848
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,226
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,521
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,605 --> 00:00:23,566
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,986
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,490
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,868
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,951 --> 00:00:37,330
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,413 --> 00:00:40,666
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,502
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,585 --> 00:00:44,295
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,838
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,342
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,597
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,767
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,850 --> 00:01:01,395
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,479 --> 00:01:04,857
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,941 --> 00:01:06,192
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,780
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,368 --> 00:01:16,702
♪♪

29
00:01:16,744 --> 00:01:19,038
- امروز در "بچه های آزادی" ...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,582
- اگر کنگره ادامه دهد
تبلیغ این احمق ها

31
00:01:21,666 --> 00:01:24,710
به افسران،
ما مطمئناً در جنگ شکست خواهیم خورد.

32
00:01:24,752 --> 00:01:26,712
- سربازان واشنگتن
راه ها را آموزش داد

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,507
سربازی حرفه ای
توسط کمک اردوگاه

34
00:01:29,549 --> 00:01:32,343
به پادشاه فردریک کبیر
پروس

35
00:01:32,385 --> 00:01:34,554
- دارن یاد میگیرن
از یک پروسی؟

36
00:01:34,595 --> 00:01:37,557
- چه کسی اهمیت می دهد که چگونه ایستاده ایم
اگر می دانیم چگونه مبارزه کنیم؟

37
00:01:37,598 --> 00:01:40,643
ما قبلاً گرسنه بودیم
و زندگی در ژنده پوشان

38
00:01:40,726 --> 00:01:44,063
اگر واشنگتن به فون استوبن اجازه دهد
با ما اینطور رفتار کن،

39
00:01:44,105 --> 00:01:46,732
او اصلاً ارتشی نخواهد داشت!

40
00:01:55,950 --> 00:01:59,036
- عزیزترین مادر،
به یاد داشته باشید در انگلیس

41
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
چقدر شکایت کردم
در مورد سرما؟

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,582
و حالا از برف استقبال می کنم
به عنوان یک دوست

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
زیرا جنگ را متوقف می کند.

44
00:02:04,709 --> 00:02:06,919
- اونجا هست!
دره فورج!

45
00:02:07,003 --> 00:02:10,965
♪♪

46
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
(اسب نیکر)

47
00:02:14,427 --> 00:02:16,220
واشنگتن یک نابغه است.

48
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
به اندازه کافی نزدیک است
به فیلادلفیا

49
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
برای اینکه مراقب هاو باشیم
و اتاق زمستانی او،

50
00:02:20,892 --> 00:02:24,061
اما به اندازه کافی دور برای اجتناب
حمله غافلگیرانه

51
00:02:27,106 --> 00:02:28,816
- بیچاره فیلادلفیا.

52
00:02:28,900 --> 00:02:31,110
- نگران نباش هانری.
ما آن را پس خواهیم گرفت

53
00:02:31,193 --> 00:02:34,739
- نمیشه در مورد چیزی صحبت کنیم
علاوه بر جنگ بیشتر؟

54
00:02:34,780 --> 00:02:36,824
- واشنگتن چطور؟
مایل به استفاده از این زمان

55
00:02:36,908 --> 00:02:39,118
برای آموزش نیروهایمان برای تبدیل شدن
ارتش منضبط؟

56
00:02:39,160 --> 00:02:41,996
- یا چطور همه سربازها
که خیلی زجر کشیده

57
00:02:42,079 --> 00:02:44,749
بالاخره شانس خواهد داشت
برای استراحت و سلامتی؟

58
00:02:44,790 --> 00:02:46,125
(مردان سرفه می کنند)

59
00:02:46,167 --> 00:02:48,294
- اوه! روشن، نه

60
00:02:48,377 --> 00:02:51,464
بدتر به نظر می رسد
از آنچه فکر می کردیم

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,968
♪♪

62
00:03:00,222 --> 00:03:02,350
♪♪

63
00:03:25,623 --> 00:03:29,669
-دوستان من دوباره همدیگر را می بینیم!

64
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
- لافایت!
- گیلبرت!

65
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
دلم برات تنگ شده بود

66
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- و من تو، هانری.

67
00:03:35,007 --> 00:03:37,134
- مارکیز، امیدوار بودیم
دره فورج

68
00:03:37,176 --> 00:03:39,762
مکانی راحت خواهد بود
برای سربازان ما

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,390
- بیا جیمز.
آیا اینها معجزه نیستند؟

70
00:03:42,473 --> 00:03:44,684
جایزه 12 دلاری داده شد

71
00:03:44,725 --> 00:03:46,602
به بهترین ساخت
در هر هنگ

72
00:03:46,686 --> 00:03:50,731
- شاید باید داشته باشی
بیشتر ارائه کرد.

73
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- ژنرال واشنگتن
از پیگیری امتناع می کند

74
00:03:52,858 --> 00:03:54,527
مثال بد
از دشمن ما

75
00:03:54,610 --> 00:03:56,988
او باور نمی کند
در خشم شهروندان خصوصی

76
00:03:57,029 --> 00:04:00,408
با مجبور کردن آنها به خانه
سربازان او

77
00:04:00,491 --> 00:04:03,619
(همه سرفه می کنند)

78
00:04:03,703 --> 00:04:07,540
دودکش هنوز نیاز به کار دارد.

79
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
- اما ما شنیدیم که وجود خواهد داشت
غذای بیشتر برای مردان

80
00:04:10,292 --> 00:04:11,627
و لباس گرم

81
00:04:11,711 --> 00:04:14,046
- بله، ژنرال واشنگتن
خودش خاموش است

82
00:04:14,130 --> 00:04:16,882
تلاش برای بدست آوردن بسیار مورد نیاز
منابع از جنرال گرین.

83
00:04:16,924 --> 00:04:19,719
اما خیلی خوشحالم که اومدی
قبل از رفتنم

84
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
ژنرال کانوی و گیتس
از من خواسته اند

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,681
برای حمله به کانادا

86
00:04:23,723 --> 00:04:25,224
من باید آن را پس بگیرم
از انگلیسی ها

87
00:04:25,307 --> 00:04:26,726
و هموطنانم را آزاد کنم.

88
00:04:26,767 --> 00:04:29,228
- به نظر می رسد
یک داستان جالب

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,730
شاید باید بریم
با شما

90
00:04:30,771 --> 00:04:32,857
- من هنوز بسته ام.

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
- آه، اما پس از آن
شما گم می شوید

92
00:04:34,734 --> 00:04:36,569
درام بزرگتر، هانری.

93
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
سربازان واشنگتن
راه ها را آموزش داد

94
00:04:38,738 --> 00:04:41,157
سربازی حرفه ای
توسط کمک اردوگاه

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,576
به پادشاه فردریک کبیر
پروس

96
00:04:43,659 --> 00:04:46,162
- دارن یاد میگیرن
از یک پروسی؟

97
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
- سپهبد
فردریک فون اشتوبن،

98
00:04:49,582 --> 00:04:51,250
یک قهرمان فوق العاده

99
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
به همان سختی و چاشنی یک مرد
به من گفته می شود که همیشه زندگی کرده ام.

100
00:04:55,212 --> 00:04:57,673
(صدای اسب)

101
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
(اسب نیکر)

102
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
(سگ به آرامی غرغر می کند)

103
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
- اونجا!

104
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
- این به اندازه یک مرد سخت است
همانطور که تا به حال زندگی کرده است؟

105
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
(وزش باد)

106
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
(جنگل افسار، ناله های اسب)

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,656
- باید می ماندی
با جیمز و هنری

108
00:05:22,740 --> 00:05:26,118
برای گزارش تحول
از شهروندان عادی

109
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
به یک ارتش واقعی

110
00:05:28,162 --> 00:05:29,872
- چی شد؟

111
00:05:29,955 --> 00:05:33,084
اینها باید لوازم باشند
سربازان منتظرند

112
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
دراز کشیده آنجا رها شده است.

113
00:05:35,002 --> 00:05:37,630
- افسوس، کنگره قرار داده است
خطوط تامین ما

114
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
در دست شرک داران
که طلای بریتانیا را ترجیح می دهند

115
00:05:41,008 --> 00:05:43,219
به خوبی
دلار قاره ای

116
00:05:43,302 --> 00:05:45,638
- "فیلادلفکیا؟"

117
00:05:45,679 --> 00:05:48,724
فیلادلفیا را نوشته اند
با یک "K."

118
00:05:48,808 --> 00:05:50,267
من قصد دارم در این مورد بنویسم.

119
00:05:50,309 --> 00:05:54,355
- نه! ژنرال واشنگتن
به ما التماس می کند که زبانمان را نگه داریم.

120
00:05:54,438 --> 00:05:57,817
او نیروها را نمی خواهد
از دست دادن ایمان به دولت

121
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
او ترجیح می دهد تقصیر را بپذیرد.

122
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
(همچون اسبی)

123
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
(وزش باد)

124
00:06:04,031 --> 00:06:06,992
♪♪

125
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
- دره فورج؟

126
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
دره کجاست؟

127
00:06:10,162 --> 00:06:12,414
و جعل کجاست؟

128
00:06:12,498 --> 00:06:14,667
- فورج سوخت
توسط انگلیسی ها

129
00:06:14,708 --> 00:06:17,169
در مورد دره ...

130
00:06:17,253 --> 00:06:18,546
خب...

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
(مردان)
- بدون گوشت! بدون گوشت!

132
00:06:20,840 --> 00:06:24,343
نه سرباز! نه سرباز!

133
00:06:24,385 --> 00:06:27,972
- ببینید، بچه ها، یک نفر کشیده شده است
با آهنگ شاد ما

134
00:06:28,013 --> 00:06:32,143
نام جوزف پلامب مارتین
یک سنگ را بالا بکش

135
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
- ممم، چی می پزی؟

136
00:06:34,520 --> 00:06:35,688
- این کیک است.

137
00:06:35,771 --> 00:06:38,232
خمیر درست کنید
از گل و آب

138
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
و روی سنگ های داغ بپزید.

139
00:06:39,984 --> 00:06:41,527
- ممنون

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,696
(هر دو در حال خوردن)

141
00:06:46,699 --> 00:06:48,284
(هنری می خورد و آروغ می زند)

142
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
(خنده)

143
00:06:50,035 --> 00:06:52,204
- تو اونجا!

144
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
کاپیتان الیاس تردول،
در خدمتم آقا

145
00:06:57,209 --> 00:07:01,755
(بو کشیدن، ناله کردن)

146
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
- چرا کسی لباس فرم نیست؟

147
00:07:03,883 --> 00:07:05,384
- ما لباس فرم هستیم.

148
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
- اوه منو ببخش

149
00:07:07,720 --> 00:07:10,764
انگلیسی نیست
زبان اول من

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
در پروس با لباس فرم

151
00:07:12,808 --> 00:07:16,145
به معنای یکسان لباس پوشیدن است.

152
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
- من هر چیزی شرط می بندم
که این شایعه درست است

153
00:07:18,647 --> 00:07:22,443
کنگره مشتاق است
هر کسی با لهجه خارجی

154
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
و روش های فانتزی یک ژنرال.

155
00:07:24,570 --> 00:07:26,447
- فکر می کنی فون اشتوبن
کلاهبرداری؟

156
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
- چه کسی می تواند بگوید؟

157
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
اما من قصد دارم بفهمم.

158
00:07:38,500 --> 00:07:40,961
- آقا چرا اذیتم می کنی؟

159
00:07:41,045 --> 00:07:44,131
آنچه را که می گویم به شما می گویم
به دیگرانی مثل شما

160
00:07:44,215 --> 00:07:46,258
35 بار در روز.

161
00:07:46,342 --> 00:07:49,553
کنگره هیچ قدرتی به من نداد
برای استخدام افسران

162
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
- اما من شایستگی دارم.

163
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
- قربان، شما می دانید
که شما شایسته هستید

164
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
چیز خوب و پسندیده ای است

165
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
اما به این معنی نیست
برای همه شناخته شده است

166
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
- توهین میکنی!

167
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
من شایستگی استثنایی دارم!
هومف!

168
00:08:06,403 --> 00:08:09,156
بهشت منع
او بهای عبور را دارد.

169
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
اگر کنگره به ترویج ادامه دهد
این احمق ها به افسران تبدیل می شوند

170
00:08:12,868 --> 00:08:15,412
ما مطمئناً در جنگ شکست خواهیم خورد.

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
(صدای علامت)

172
00:08:25,256 --> 00:08:27,174
(همچون اسبی)

173
00:08:34,431 --> 00:08:37,643
- یک پیک از دره فورج
به من گفت که می آیی

174
00:08:37,685 --> 00:08:40,729
- موسی!

175
00:08:40,813 --> 00:08:42,648
- چقدر خوبه که دوباره میبینمت.

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,149
- و تو!

177
00:08:44,233 --> 00:08:46,402
با پرس های بن
دوباره کار کردن

178
00:08:46,485 --> 00:08:52,241
من برای مردی ارزش قائلم که بهره برداری هایش
می تواند بسیاری از صفحات ما را پر کند.

179
00:08:52,324 --> 00:08:54,827
- مارکیز دو لافایت!

180
00:08:54,868 --> 00:08:56,370
- کانوی عزیزم.

181
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
- ژنرال گیتس منتظر ماست
به عنوان میخانه ایروین.

182
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
به سوی آزادی کانادا!

183
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
- ببخشید دوستان
ما باید نقشه های جنگی خود را بسازیم.

184
00:09:04,670 --> 00:09:06,005
اما باز خواهم گشت

185
00:09:06,046 --> 00:09:08,507
با شروع
از یک داستان با شکوه

186
00:09:08,590 --> 00:09:11,552
♪♪

187
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
- شما آشفته به نظر می رسید.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,848
- من به کانوی اعتماد ندارم.

189
00:09:15,931 --> 00:09:17,516
یا ژنرال گیتس.

190
00:09:17,599 --> 00:09:19,351
- نه
بندیکت آرنولد.

191
00:09:19,435 --> 00:09:21,562
او به من گفت که گیتس
جاه طلبی بیشتری دارد

192
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
از شجاعت یا توانایی

193
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
- به این جزوه نگاه کنید.

194
00:09:25,274 --> 00:09:28,235
ناشناس است،
اما گیتس و کانوی

195
00:09:28,319 --> 00:09:30,571
می بینند که این است
به طور گسترده توزیع شده است.

196
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
ببینید؟
واشنگتن را مقصر می داند

197
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
برای هر شکست
از دولت

198
00:09:35,200 --> 00:09:37,161
آنها امیدوارند که برگردند
مردم علیه او

199
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
و نسبت به گیتس به عنوان جدید
فرمانده کل قوا

200
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
- اگر گیتس و کانوی
می تواند آن را ظاهر کند

201
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
که کسی به عنوان محبوب
به عنوان لافایت

202
00:09:44,710 --> 00:09:48,047
وفاداری هایش را تغییر می دهد
از واشنگتن تا گیتس--

203
00:09:48,088 --> 00:09:50,382
باید به لافایت هشدار بدهم
چه کاری انجام می دهند

204
00:09:50,424 --> 00:09:52,259
- سارا صبر کن

205
00:09:54,595 --> 00:09:56,055
(وزش باد)

206
00:10:00,768 --> 00:10:02,144
- ببخشید آقایان.

207
00:10:02,227 --> 00:10:04,605
آیا کسی از شما می شناسد
چگونه در توجه بایستیم

208
00:10:04,688 --> 00:10:09,026
-یعنی...
صاف بایستم؟

209
00:10:09,068 --> 00:10:09,985
بله.

210
00:10:10,069 --> 00:10:12,738
می دانیم
چگونه صاف بایستیم

211
00:10:12,821 --> 00:10:15,407
- پس دعا کن!

212
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
من از شما استفاده خواهم کرد
برای آموزش مردان

213
00:10:17,951 --> 00:10:22,414
با این حال، در چه چیزی،
نمی توانم تصور کنم.

214
00:10:22,456 --> 00:10:24,917
- دیدی چطوری
همین الان با من صحبت کرد؟

215
00:10:28,545 --> 00:10:30,631
پاشنه ها با فاصله دو سانت!

216
00:10:30,714 --> 00:10:32,925
شانه ها مربع
به جلو!

217
00:10:32,966 --> 00:10:36,678
چه کسی اهمیت می دهد که چگونه ایستاده ایم
اگر می دانیم چگونه مبارزه کنیم؟

218
00:10:36,762 --> 00:10:40,099
- شاید واشنگتن نمی دانست
او اینگونه بود

219
00:10:40,182 --> 00:10:43,519
- ما قبلاً گرسنه بودیم
و زندگی در ژنده پوشان

220
00:10:43,602 --> 00:10:46,230
حالا ما هم گیر کرده ایم
با این پروس

221
00:10:46,271 --> 00:10:48,941
تلاش برای ساختن ما
یک ارتش حرفه ای

222
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
جيمز، حرف هاي من را علامت بزن.

223
00:10:50,692 --> 00:10:54,613
اگر واشنگتن به فون استوبن اجازه دهد
با ما اینطور رفتار کن،

224
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
او اصلاً ارتش نخواهد داشت!

225
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
♪♪

226
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
- آن میخانه کجا می تواند باشد؟

227
00:11:16,009 --> 00:11:17,428
من خیلی چرخیدم

228
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
(رد پا)

229
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
آهان
- سارا!

230
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
- موسی، بهشت ​​را شکر!

231
00:11:23,434 --> 00:11:25,185
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

232
00:11:25,269 --> 00:11:27,563
- داشتی بالا میرفتی
برای یک میخانه

233
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
♪♪

234
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
- به لافایت!

235
00:11:38,991 --> 00:11:41,618
نان تست برای آینده
قهرمان کانادا!

236
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
- بشنو بشنو!

237
00:11:44,163 --> 00:11:47,082
- در شرکت
از همتایانش بالاخره

238
00:11:47,166 --> 00:11:51,503
و عاری از غیرنظامیان
ژنرال دره فورج

239
00:11:51,587 --> 00:11:55,424
- با مارکی خوب
فقط به من گزارش می دهد،

240
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
تبدیل خواهیم شد
مثلث قدرت

241
00:11:57,634 --> 00:12:00,846
بدون مردی برای ایستادن
بین خودمون

242
00:12:00,929 --> 00:12:03,599
و بلندپروازی های خودمان

243
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
- صبر کن
- هوم

244
00:12:08,645 --> 00:12:13,025
نان تست برای مردی که می خواهد
وفاداری ابدی من را داشته باش

245
00:12:13,066 --> 00:12:17,571
عالی ترین
و سرلشکر محترم...

246
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
ژنرال واشنگتن

247
00:12:20,157 --> 00:12:22,868
من هرگز
به مقابله با واشنگتن بروید

248
00:12:22,951 --> 00:12:26,205
- مارکیز، صبر کن!

249
00:12:26,288 --> 00:12:29,249
- با دادن به من فکر می کنند
فرماندهی حمله به کانادا

250
00:12:29,333 --> 00:12:32,127
من مخالف خواهم بود
ژنرال مون واشنگتن؟

251
00:12:32,211 --> 00:12:34,171
اینجا چیکار میکنی؟

252
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
- اومدیم بهت اخطار بدیم.

253
00:12:36,006 --> 00:12:38,926
- اما به نظر نمی رسد
ما نیاز داشتیم

254
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
- بیا
ما باید به واشنگتن هشدار دهیم.

255
00:12:41,345 --> 00:12:44,264
نقشه های آن دو سگ
با من تمام نمی شود

256
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
- می گیرم
پرس ها در حال اجرا هستند

257
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
تا همه بدانند
چه کاری انجام می دهند

258
00:12:52,231 --> 00:12:55,567
- گفتم آشپزخانه های بالای تپه.
سرویس بهداشتی پایین.

259
00:12:55,609 --> 00:12:58,654
آیا از آنها انتظار دارید
آنجا قدم بزنم؟

260
00:13:00,531 --> 00:13:03,492
- بارون مطمئناً دارد
همه در حال پریدن

261
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
- داره میچرخه
کل اردوگاه وارونه

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,914
چه کاره ای؟

263
00:13:08,956 --> 00:13:10,999
- دستورات بارون فون استوبن.

264
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
نی را هوا دهید
در تشک های شما

265
00:13:13,085 --> 00:13:15,671
همه چیز را تمیز کنید
داخل و خارج، حمام کنید.

266
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
بهت میگم جیمز
من ممکن است پلام مارتین نام داشته باشم،

267
00:13:19,259 --> 00:13:21,844
اما مال اون بارون
شاقول دیوانه

268
00:13:21,928 --> 00:13:25,431
- سرجوخه، من دستور دادم
شرکت شما برای مونتاژ

269
00:13:29,644 --> 00:13:31,104
- اون من بودم

270
00:13:31,187 --> 00:13:33,439
- کجا هستند
99 مرد دیگر؟

271
00:13:33,481 --> 00:13:36,526
- ظاهر می شود
او تنها چیزی است که باقی مانده است، قربان.

272
00:13:36,609 --> 00:13:39,529
- ظاهر می شود؟
سوابق شما کجاست؟

273
00:13:39,612 --> 00:13:41,906
- من منشی نیستم!

274
00:13:41,948 --> 00:13:43,283
- منشی نیست؟

275
00:13:43,366 --> 00:13:45,285
انگشت داری
برای حساب کردن؟

276
00:13:45,368 --> 00:13:48,329
آیا شما انگشتان پا دارید؟
آیا شما g-- اوه-- دارید؟

277
00:13:48,413 --> 00:13:50,290
سرجوخه، بخاطر من سرش فریاد بزن!

278
00:13:50,373 --> 00:13:53,293
من - من به کلمات انگلیسی خود نیاز دارم!

279
00:13:56,296 --> 00:13:58,631
- قربان، ممکن است قدردانی نکنید

280
00:13:58,673 --> 00:14:02,302
مارک نظامی ما
اما نظم و انضباط -

281
00:14:02,385 --> 00:14:06,556
- چگونه می توانم قدردانی کنم
چه چیزی نداری؟

282
00:14:06,639 --> 00:14:08,099
سربازان کجا هستند؟

283
00:14:08,141 --> 00:14:09,392
لباس فرم کجاست؟

284
00:14:09,475 --> 00:14:11,644
هیچ کس سوابق نگه نمی دارد
یا هر چیزی؟

285
00:14:11,728 --> 00:14:14,522
سرجوخه اون چیه؟

286
00:14:14,606 --> 00:14:17,150
- فکر کنم همینطور بود
یک موجود یا نوعی

287
00:14:17,233 --> 00:14:18,818
من حساب می کنم
آنجا بود که مرد

288
00:14:18,860 --> 00:14:21,696
- مونتاژ یک جزئیات
تا آن را از کمپ خارج کنند.

289
00:14:21,779 --> 00:14:23,656
- چرا؟
- چرا؟

290
00:14:23,698 --> 00:14:24,949
چون بو میده!

291
00:14:24,991 --> 00:14:26,826
چون حامل بیماری است!

292
00:14:26,909 --> 00:14:29,245
و چون... من می گویم!

293
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
- اوه خوب پس

294
00:14:31,414 --> 00:14:33,833
- کاپیتان، جمع کن...
کسی

295
00:14:33,916 --> 00:14:36,878
ما برای نبرد تمرین می کنیم.

296
00:14:36,961 --> 00:14:39,422
- برای من!
- هانری!

297
00:14:41,924 --> 00:14:45,970
- عفو، مسیو لو بارون،
من می خواهم آموزش ببینم.

298
00:14:46,012 --> 00:14:47,347
- تو؟

299
00:14:47,388 --> 00:14:49,932
موش صحرایی کوچک،
تو سرباز نیستی

300
00:14:50,016 --> 00:14:52,018
سپس... آنها هم نیستند.

301
00:14:52,101 --> 00:14:54,312
- اما آنها بهترین هستند!

302
00:14:54,354 --> 00:14:58,066
آنها فقط باید یاد بگیرند
آنچه شما باید آموزش دهید

303
00:14:58,149 --> 00:14:59,817
- بین من و تو،

304
00:14:59,859 --> 00:15:02,195
من فکر می کنم ممکن است حق با شما باشد.

305
00:15:02,236 --> 00:15:06,115
خیلی خوب، ممکن است تمرین کنید
با ما به عنوان طلسم ما

306
00:15:06,199 --> 00:15:08,618
و شاید
طلسم خوش شانسی ما

307
00:15:08,701 --> 00:15:10,370
- هورا!

308
00:15:10,411 --> 00:15:12,705
-اگه من جای تو بودم
دوست جوانم را نگه می دارم

309
00:15:12,789 --> 00:15:14,499
دور از فون استوبن

310
00:15:14,540 --> 00:15:15,750
او یک هیولا است!

311
00:15:15,833 --> 00:15:17,794
این مردان نیاز دارند
قدرت آنها برای زنده ماندن

312
00:15:17,877 --> 00:15:21,422
و مبارزه کنید، نه تمرین
و اطراف کمپ را تمیز کنید.

313
00:15:21,506 --> 00:15:24,592
- سربازها نباید تمرین کنند
و اردوگاه را تمیز نگه دارید؟

314
00:15:24,676 --> 00:15:25,802
-خیلی چیزا میدونی

315
00:15:25,885 --> 00:15:29,138
او به من گفت که باید برنده شوم
فداکاری مردان من

316
00:15:29,222 --> 00:15:30,515
- این بد است؟

317
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
- انضباط می آید
از یک افسر

318
00:15:32,600 --> 00:15:36,229
خود را دور نگه می دارد،
یک موضوع هیبت

319
00:15:36,270 --> 00:15:39,691
شما نمی توانید فرمان دهید
و یک پرستار خیس باشید!

320
00:15:41,567 --> 00:15:44,362
دارم پرس و جو می کنم
در مورد بارون ما،

321
00:15:44,404 --> 00:15:46,364
و اگر بتوانم کاوش کنم
مقداری خاک،

322
00:15:46,406 --> 00:15:48,741
خلاص خواهم شد
از آن تقلب

323
00:15:56,249 --> 00:15:58,751
- مایل چپ!

324
00:15:58,835 --> 00:16:01,921
مارس!

325
00:16:02,004 --> 00:16:04,132
راهپیمایی جناح راست!

326
00:16:06,092 --> 00:16:08,136
ستون مارش چپ!

327
00:16:08,219 --> 00:16:10,638
- اوه، بابت این موضوع متاسفم.

328
00:16:10,722 --> 00:16:12,724
- بس کن، بس کن!

329
00:16:12,765 --> 00:16:14,475
بس کن

330
00:16:14,559 --> 00:16:16,769
من تمام حرکات را دریل می کنم تا شما
می تواند دشمن خود را پایگاه دهد،

331
00:16:16,811 --> 00:16:19,188
و تو هنوز
مثل سنگ های خوابیده

332
00:16:19,272 --> 00:16:20,523
دندرهدها!

333
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
می باختی
مقابل یک مجسمه انگلیسی

334
00:16:22,400 --> 00:16:25,278
اگر این پسر کوچک بتواند این کار را انجام دهد،
چرا نمیتونی

335
00:16:25,361 --> 00:16:27,780
ژنرال واشنگتن دارد
از استقامتت به من گفت

336
00:16:27,864 --> 00:16:30,950
بسیاری از شما می توانید یک مایل بدوید
بدون نفس کشیدن سخت

337
00:16:30,992 --> 00:16:32,243
آیا این درست است؟

338
00:16:32,285 --> 00:16:33,411
(تأییدات همپوشانی)

339
00:16:33,453 --> 00:16:35,079
اما او هم به من گفت

340
00:16:35,121 --> 00:16:37,582
که چون
شما نمی توانید با هم بدوید

341
00:16:37,623 --> 00:16:40,251
شما باید پیشرفت کنید
در یک فایل

342
00:16:40,293 --> 00:16:42,420
به گلوله خوردن
مثل اردک های پشت سر هم

343
00:16:42,462 --> 00:16:44,964
ارتشی که می تواند
از دشمنش پیشی بگیره

344
00:16:45,047 --> 00:16:46,799
کسی است که زنده می ماند

345
00:16:46,883 --> 00:16:49,594
- این منطقی است.
- راست میگه

346
00:16:49,635 --> 00:16:52,847
- خارج از پهلو
او یک نکته دارد.

347
00:16:52,930 --> 00:16:55,975
آقا لطفا
دوباره به ما نشان بده؟

348
00:16:56,017 --> 00:16:58,519
- با کمال میل

349
00:17:01,397 --> 00:17:03,649
پایین دریچه، پسرم.

350
00:17:05,818 --> 00:17:07,945
(در باز می شود)

351
00:17:07,987 --> 00:17:09,322
- ببخشید بارون.

352
00:17:09,405 --> 00:17:11,240
من از
"گازت پنسیلوانیا."

353
00:17:11,324 --> 00:17:12,992
اگه میتونستم بپرسم
چند سوال

354
00:17:13,075 --> 00:17:15,286
- حتما.
اینجا هستی پسر

355
00:17:15,328 --> 00:17:17,330
آبگوشت را به آرامی بنوشید.

356
00:17:22,376 --> 00:17:25,671
پسر در حین تمرین بیهوش شد
خیلی مریض برای ایستادن

357
00:17:25,755 --> 00:17:28,341
ناهار من فقط بود
سوپ گوشت گاو اما...

358
00:17:28,424 --> 00:17:31,385
- غذاتو بهش دادی؟

359
00:17:31,469 --> 00:17:35,932
- سوالات خود را بپرسید.

360
00:17:36,015 --> 00:17:38,518
- اوم، شنیده ام که بودی
یک سپهبد

361
00:17:38,559 --> 00:17:39,852
در ارتش پروس

362
00:17:39,894 --> 00:17:41,229
- باه! رتبه!

363
00:17:41,312 --> 00:17:44,524
تنها چیزی که نیاز دارم این است
سوال بعدی

364
00:17:44,607 --> 00:17:49,362
- اوه، خوب، ارتش ما چطور است
مقایسه با ارتش های اروپایی؟

365
00:17:49,445 --> 00:17:50,822
- در کشورهای دیگر،

366
00:17:50,863 --> 00:17:53,699
شما به یک سرباز بگویید
برای انجام کاری، او آن را انجام می دهد.

367
00:17:53,783 --> 00:17:56,369
اما یک آمریکایی،
او به دلیل نیاز دارد،

368
00:17:56,452 --> 00:17:59,038
چون این مبارزه
مبارزه اوست

369
00:17:59,121 --> 00:18:01,541
من هرگز چنین شجاعتی ندیده بودم.

370
00:18:01,624 --> 00:18:03,793
و در اینها
شرایط اسفبار،

371
00:18:03,876 --> 00:18:06,462
هر سرباز دیگری
ذوب می شد

372
00:18:06,546 --> 00:18:09,423
ممنونم که فرانکلین برایم فرستاد
بخشی از این باشد

373
00:18:09,507 --> 00:18:11,843
- بن فرانکلین شما را فرستاد؟

374
00:18:11,884 --> 00:18:15,263
- بله گفت
نبوغ واشنگتن است

375
00:18:15,346 --> 00:18:17,348
آنچه او نمی داند،
او یاد می گیرد.

376
00:18:17,390 --> 00:18:20,560
او فکر می کرد حفاری است
یک ضرورت نامطلوب،

377
00:18:20,601 --> 00:18:23,354
اما حالا می بیند
شما مردان را دریل کنید

378
00:18:23,396 --> 00:18:26,315
بنابراین هر یک می تواند باشد
به اندازه بعدی قوی

379
00:18:26,399 --> 00:18:30,236
محکم مثل آهن

380
00:18:30,319 --> 00:18:34,240
- درسته، چون ضعیف ترین
پیوند می تواند زنجیره را از بین ببرد.

381
00:18:34,323 --> 00:18:37,451
- جیمز، من خاک دارم
در فون استوبن

382
00:18:37,535 --> 00:18:40,246
سربازی که خدمت کرد
زیر نظر او در پروس

383
00:18:40,329 --> 00:18:41,914
در همین کمپ است.

384
00:18:41,956 --> 00:18:43,165
او می گوید فون استوبن

385
00:18:43,249 --> 00:18:45,918
نه بارون
و نه ژنرال

386
00:18:45,960 --> 00:18:47,044
- مطمئنی؟

387
00:18:47,086 --> 00:18:48,337
-خب مال سرباز

388
00:18:48,421 --> 00:18:49,839
در گشت زنی،

389
00:18:49,922 --> 00:18:51,257
اما من به دنبال او سوار خواهم شد.

390
00:18:51,299 --> 00:18:53,593
وقتی برگشتم
با شهادتش

391
00:18:53,634 --> 00:18:56,762
این پایان خواهد بود
از بارون ما

392
00:18:56,846 --> 00:18:59,265
- به نظر می رسد او می داند
کاری که او انجام می دهد

393
00:18:59,348 --> 00:19:03,144
- من سرباز هستم، جیمز،
نه تو

394
00:19:03,227 --> 00:19:06,939
من به جورج واشنگتن اعتقاد دارم
ما را به پیروزی خواهد رساند،

395
00:19:06,981 --> 00:19:09,817
و من در مورد نیست
اجازه دادن به این بارون ساختگی

396
00:19:09,901 --> 00:19:13,112
ارتش ما را نابود کند

397
00:19:13,195 --> 00:19:14,572
- اما--
- جیمز!

398
00:19:14,614 --> 00:19:16,574
ما یک چیز فوری داریم
برای رساندن

399
00:19:16,616 --> 00:19:18,492
و نمی تواند پیدا کند
واشنگتن در هر کجا.

400
00:19:18,576 --> 00:19:20,369
- آخرین بار دیدمش
کنار آشپزخانه ها

401
00:19:20,453 --> 00:19:23,164
- آشپزخانه ها؟
چه آشپزخانه هایی؟

402
00:19:23,247 --> 00:19:24,957
-هیچی اونجا نیست
ما آن را ترک کردیم

403
00:19:25,041 --> 00:19:26,459
- از جمله واشنگتن.

404
00:19:26,500 --> 00:19:28,544
او برای ملاقات می رود
با ژنرال گرین

405
00:19:28,628 --> 00:19:31,380
- اما ما باید به او هشدار دهیم
درباره گیتس و کانوی

406
00:19:31,464 --> 00:19:34,467
- او تا صبح برمی گردد.

407
00:19:34,550 --> 00:19:37,136
- جیمز، چیزی است
شما را اذیت می کند؟

408
00:19:37,178 --> 00:19:40,640
- کاپیتان تردول دارد
خبر بد در مورد فون استوبن

409
00:19:40,723 --> 00:19:42,475
من باید صحبت کنم
به ژنرال واشنگتن

410
00:19:42,558 --> 00:19:44,018
(وزش باد)

411
00:19:51,442 --> 00:19:53,361
- یک، دو، سه، چهار!

412
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
مارش مایل چپ!

413
00:19:55,446 --> 00:19:57,531
(همچون اسبی)

414
00:19:57,615 --> 00:20:00,034
- ژنرال واشنگتن،
من باید با شما صحبت کنم

415
00:20:00,117 --> 00:20:03,371
بارون یک کلاهبردار است -
- به حرفش گوش نده ژنرال.

416
00:20:03,454 --> 00:20:06,457
- عالیجناب
ما باید با شما صحبت کنیم

417
00:20:06,499 --> 00:20:08,417
- من فکر می کنم که ...
- آقا لطفا!

418
00:20:08,501 --> 00:20:11,420
- فوری است!
- من اطلاعات حیاتی دارم!

419
00:20:11,504 --> 00:20:15,883
- یکی یکی،
یک بار!

420
00:20:15,967 --> 00:20:19,303
- کانوی و گیتس،
علیه شما توطئه می کنند

421
00:20:19,345 --> 00:20:22,056
- بله، می دانم.
- شما انجام می دهید؟

422
00:20:22,139 --> 00:20:23,849
- اونا احمقن

423
00:20:23,933 --> 00:20:25,768
تنها نگرانی من
اعتبار بود

424
00:20:25,851 --> 00:20:27,979
آنها ممکن است با شما سود ببرند
در کنار آنها

425
00:20:28,020 --> 00:20:31,524
اما من هرگز نتوانستم جلوی تو را بگیرم
از تلاش برای بازپس گیری کانادا.

426
00:20:31,607 --> 00:20:34,026
- زنده باش!

427
00:20:34,068 --> 00:20:36,112
مواه! مواه!

428
00:20:36,195 --> 00:20:38,990
- آنها تنها نیستند
که به حیله می پردازند

429
00:20:39,031 --> 00:20:40,241
ببین ژنرال!

430
00:20:40,324 --> 00:20:41,409
سوگندنامه امضا شده

431
00:20:41,492 --> 00:20:43,995
آن فون استوبن
بارون نیست

432
00:20:44,036 --> 00:20:46,872
- لطفا ژنرال واشنگتن،
می توانم صحبت کنم؟

433
00:20:46,956 --> 00:20:50,459
-صبر کن
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

434
00:20:50,543 --> 00:20:52,837
- یک، دو، سه، چهار!

435
00:20:52,878 --> 00:20:55,381
(سربازان)
- یک، دو، سه، چهار!

436
00:20:55,423 --> 00:20:57,216
- به عقب مارش!

437
00:20:57,299 --> 00:21:00,094
- به عقب مارش!

438
00:21:03,889 --> 00:21:06,559
- کاپیتان تردول،
بارون یا نه،

439
00:21:06,600 --> 00:21:09,603
فون استوبن به من داده است
آنچه من نیاز دارم،

440
00:21:09,687 --> 00:21:11,814
یک ارتش حرفه ای

441
00:21:15,151 --> 00:21:17,611
به هر حال، ژنرال گرین
عبور کرد

442
00:21:17,695 --> 00:21:19,530
با غذا و پوشاک
برای مردان

443
00:21:19,572 --> 00:21:20,614
(صدای اسب ها)

444
00:21:20,698 --> 00:21:23,159
- واگن های عرضه!

445
00:21:23,242 --> 00:21:24,493
- بیا کاپیتان

446
00:21:24,577 --> 00:21:25,828
معیار عظمت

447
00:21:25,911 --> 00:21:28,205
ایجاد چیزی است
با زندگی خودش

448
00:21:28,247 --> 00:21:30,166
برای واشنگتن،
این یک ملت است.

449
00:21:30,249 --> 00:21:33,419
برای فون استوبن، این ...

450
00:21:33,461 --> 00:21:35,254
یک ارتش

451
00:21:35,296 --> 00:21:37,423
♪♪

452
00:21:43,637 --> 00:21:47,224
- عزیزترین مادر، من سعی نمی کنم
به آینده فکر کردن،

453
00:21:47,266 --> 00:21:49,435
اما نمی توانم جلوی حرکتم را بگیرم
توسط آینده

454
00:21:49,518 --> 00:21:51,270
این سربازان
خودشان ببینند

455
00:21:51,353 --> 00:21:53,397
- راهپیمایی به جلو!

456
00:21:53,439 --> 00:21:55,399
یک، دو، سه، چهار!

457
00:21:55,441 --> 00:21:59,403
مارش مایل چپ!

458
00:21:59,445 --> 00:22:02,198
- اوه!

459
00:22:02,281 --> 00:22:05,076
- کوفته سیب زمینی شیرین.

460
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
- ببخشید ژنرال

461
00:22:06,452 --> 00:22:08,079
یک نفر تازه متوجه شد
یک جاسوس بریتانیایی

462
00:22:08,120 --> 00:22:09,997
گرفتن چشم
از اردوگاه ما

463
00:22:10,081 --> 00:22:15,169
- ببخشید
کجا ثبت نام کنم؟

464
00:22:15,252 --> 00:22:17,129
- جاسوس را رها کن.

465
00:22:17,213 --> 00:22:21,175
این چیزی است که من می خواهم
دشمن ما بدانیم

466
00:22:21,258 --> 00:22:23,636
-بیا بهت نشون میدم

467
00:22:26,806 --> 00:22:30,351
- ما در این جنگ پیروز خواهیم شد.

468
00:22:30,434 --> 00:22:32,770
- برای هر آنچه که فردا به ارمغان می آورد،

469
00:22:32,812 --> 00:22:36,774
امروز زندگی و امید وجود دارد
و غرور

470
00:22:36,816 --> 00:22:38,609
(سربازان)
- مارش مایل چپ!

471
00:22:38,651 --> 00:22:40,820
♪♪

472
00:22:44,990 --> 00:22:47,368
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

473
00:22:47,451 --> 00:22:51,080
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

474
00:22:51,163 --> 00:22:54,667
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

475
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

476
00:22:58,003 --> 00:22:59,713
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

477
00:22:59,797 --> 00:23:01,507
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

478
00:23:01,590 --> 00:23:03,092
♪ استقلال من را امضا کن ♪

479
00:23:03,175 --> 00:23:04,802
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

480
00:23:04,844 --> 00:23:06,929
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

481
00:23:07,012 --> 00:23:09,140
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪